Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Épisode 7
Continue.
Pourquoi tu ne lis pas ?
Aucun ressentiment ne peut supprimer la malchance et aucune cruauté peut stopper la colère.
Par conséquent, tu es celle qui m'a sauvé.
Tu es venue à moi, moi qui ne peut pas m'endormir.
Ma… Scheherazade.
Que fais-tu maintenant ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu avais l'air inconfortable, alors je t'aidais à dormir plus confortablement.
Comment pourrais-je croire ça ?
Si tu ne veux pas me croire, alors ne le fais pas ! Tu as dit que tu allais lire pour moi et tu t'es endormie !
Tu prétends avoir de bonnes manières, mais maintenant je suis certaine que tu es un loup.
Quoi ? Qu'est ce que tu viens de dire ?
Un loup, un loup.
Vous savez, n'est-ce pas ?
Hein... je n'aurais rien dû dire.
Ne t'approche pas de moi.
Bon sang...
Quoi ? Un loup ?
Sait-elle au moins de quoi elle parle ? À quoi ressemble un loup ? C'est ridicule.
Mais Premier Ministre, pourquoi n'arrives-tu pas à beaucoup dormir ?
Mlle Nam Da Jeong ?
Il n'y a pas beaucoup de temps, alors où est-elle passée ?
Les Mille et Une Nuits. (Les Nuits Arabes)
P... Premier Ministre.
Pourquoi utilises-tu cette salle de bain ? À partir de maintenant, utilise l'une autre. Compris ?
Mais les enfants utilisent celle-là...
Peu importe, c'est la mienne. N'utilise pas ma salle de bain.
Je vais te donner cinq minutes. Nous devons aller à la conférence parlementaire, alors prépare-toi et sors.
Pourquoi utilise-t-elle la salle de bain d'un autre ?
Tous les Ministres attendent.
Le bureau du Premier ministre ne le remarquerait pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Une chose que Kwon Yul a bien fait avec son mariage, c'est de t'avoir fait reprendre tes esprits.
Tu as bien pensé.
C'est mieux pour toi d'être seule et triste, plutôt que de courir après Kwon Yul tel un chiot.
Ne me provoques pas aujourd'hui.
C'est la veille de Noël.
Noël est si spécial ? Maintenant que tu es vieille...
Oh ! Froid !
Hye Ju.
Ce n'est pas grave si tu m'insultes ou m'ignores.
Mais...
Peu importe ce qui arrive, ne me hais pas.
Oui, Chef Seo ?
Voilà.
Chef Kang.
Cette femme ne fera vraiment pas l'affaire.
Je dois trouver un autre moyen.
Pourquoi la porte est-elle comme ça ?
S'il vous plaît, retenez le Premier ministre pour une demi-heure. Je vous le demande car c'est vraiment important.
Premier Ministre, je suis désolée mais je ne peux pas ouvrir la porte.
J'ai demandé à Nam Da Jeong de nous faire gagner temps. À quoi ressemble la situation ?
Les ministres de l'Éducation, de la Santé et du Bien-être, des Affaires Étrangères, de la Défense Nationale, et de la Justice
ne seront pas présents. Sans eux, il n'y a pas assez de membre pour commencer la Réunion du Conseil des ministres.
C'est l'intention du Ministre Park Joon Gi.
Il essaie de faire un événement marquant en sabotant la Réunion du Conseil des ministres
et en mettant le Premier ministre dans l'embarras.
Les ministres de l’Éducation, de la Santé et du Bien-Être ont eu des conflits avec le ministre Park à propos des réductions
de budget. Ils viendront peut-être si nous tentons de les mettre de notre côté.
Faites ce qu'il faut pour que ça fonctionne.
Nous devons nous en occuper avant que le Premier ministre ne le découvre.
Oui, je comprends.
Mlle Nam Da Jeong ?
Premier ministre !
Que fais-tu ?
Premier ministre !
J'ai quelque chose à dire.
Quoi ? Tu ne vas pas bouger ?
Enlève-toi !
Je… J'ai vraiment quelque chose à dire !
Pourquoi te comportes-tu comme ça, sérieusement ?
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, c'est si embarrassant.
Que diable se passe-t-il ? Aigoo, mon cœur.
Grand-mère !
Où est Ahjumma ?
Ahjumma est occupée en ce moment. Je vais t'emmener.
Non ! C'est Ahjumma qui doit m'emmener !
Non, non, viens avec moi. Allons-y.
Puisque je n'ai pas le temps, je vais juste partir. Mais je te réprimanderai quand même pour ton comportement de folle
quand je rentrerai.
Alors prépare-toi.
Premier ministre, tu ne peux pas.
Mlle Nam Da Jeong !
Tu ne peux pas partir maintenant ! Le Chef Kang a dit que tu ne pouvais pas...
Tu parles de quoi ?
Oh, il arrive !
J'ai entendu qu'il y a une forte probabilité que le conseil des ministres d'aujourd'hui soit annulé. Est-ce vrai ?
Il y a des rumeurs que les membres du cabinet boycottent la construction du port international. Est-ce vrai ?
- S'il vous plaît dite quelque chose ! - Premier ministre, Premier ministre !
Je suis désolé de ne pas vous avoir alerter plus tôt.
Nous allons d'abord passer à votre bureau.
Premier ministre, je pense que nous devrions aller à un autre endroit pour vous informer sur la situation-
Il y a des journalistes. Si vous faites cela, il y aura des problèmes.
Premier ministre, vous ne pouvez pas ! Premier ministre, s'il vous plaît.
Pourquoi chef Kang m'a demandé une telle faveur ?
Premier ministre !
Je dois être folle !
Pour le Premier ministre, c'était trop.
Mais, que pourrait-il être?
Na Ra, mange ça.
Voilà.
Hé Kwon Na Ra,
tu utilise trop l'ordinateur portable.
Fais tes devoirs.
Ignorante.
Ce n'est pas un ordinateur portable, j'étudie en ce moment.
Quel mensonge. Tout en jouant à un jeu...
C'est vrai.
Hé, tu étudies vraiment dur.
Continue.
Man Se, mange ce sandwich.
Ahjumma, j'aime vraiment la grenouille !
Merci mon Man Se.
Mais, pourquoi il n'y a rien ici ?
Un autre sandwich !
Un de plus ?
Pourquoi le plus dur de tous sont les sandwichs ?
Même si vous nettoyez sa chambre, il ne cesse de se salir.
Premier ministre Kwon se mêlait de tous, mais je suis sûr qu'il a appris sa leçon aujourd'hui.
Il ne sert à rien d'essayer de faire adopter son agenda. La politique ne fonctionne pas de cette façon.
Les médias sont fous au cours de cette...
Il ne va pas nous toucher, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas. Comme toujours, il va se calmer rapidement.
Alors, s'il vous plaît aller-y.
Tout ceci est supportable.
Tu devrais arrêter.
Dis à Kwon Yul de venir personnellement au lieu de t'envoyer.
Vous êtes allé à ce point ?
Sunbae, vous avez changé ce point ?
Tu m'as dit de ne pas te haïr, non ?
Je ne vous haïs pas.
Mais vous êtes pathétique.
Ah, c'est trop facile et ennuyeux. Est-ce tout ce que tu peux jouer ?
Oh. Kwon Nara. M'as-tu juste regardée de haut ?
Tu n'as peut être pas réalisé, mais je joue tous les morceaux en "40 exercices de Czerny" (livre de piano).
Attend.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Premier Ministre.
Papa !
Nous n'avons pas vraiment eu l'intention de venir.
Mais cette Ahjumma a commencé à jouer...
Tu lui as dit d'essayer de pl...
Man Se, K-Kwon Man Se, que fais-tu ?
Nous devons nous dépêcher d'aller faire nos devoirs.
Je ne suis rentrée simplement parce que la porte était ouverte et j'étais curieuse.
Ce piano appartenait à la Madame défunte ?
C'est pourquoi je vous ai dit que vous ne pouviez pas aller dans cette salle.
Pourquoi n'écoutez-vous pas les paroles que les gens vous disent.
Oui, papa, c'est moi.
Que va faire beau-fils Kwon, il va bien ?
Oui, il va très bien, bien sûr.
Bien... mon pied.
Il ne peut pas aller bien.
Il y a le chaos partout dans les nouvelles.
Quel chaos ?
C'est le chaos total, parce que le conseil des ministres a été annulé !
Comment peux-tu ne pas savoir cela ? - Papa, je vais raccrocher pour une seconde.
La réunion du Conseil des ministres annulée pour la première fois.
Pauvre Premier ministre...
Buvez ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais que vous ayez quelque chose de sucré.
As-tu fait cela pour moi ?
Oui, avoir quelque chose de sucré vous remontra le moral.
Il est chaud donc s'il vous plait buvez.
Le Premier Ministre est resté debout toute la nuit ?
Premier Ministre !
C'est bizarre. Est-il allé quelque part ?
Premier Ministre,
Premier Ministre !
Réveillez-vous, Premier Ministre !
Premier Ministre, Premier Ministre !
Réveillez-vous, Premier Ministre !
Ouvrez vos yeux !
Premier Ministre ?
Combien de fois avais-tu l'intention de me frapper ?
Ah ! Premier Ministre !
Un instant,
quelle heure est-il là ?
Ah, Chef Kang.
Je serai là dans cinq minutes, que la voiture soit prête à partir.
Vous vous sentez bien, Premier Ministre ?
J'ai l'air d'aller bien ?
J'ai bien cru que vous alliez me casser quelque chose.
Au nom du ciel à quoi pensiez-vous en me frappant de la sorte ?
Non, je...
J'ai cru que vous étiez sous le choc suite au sujet du conseil des ministres
et que vous aviez avaler un tube de somnifères.
Et alors, vous avez imaginé que j'avais tenté de mettre fin à mes jours ?
Vous ne vous réveilliez pas malgré tous mes efforts.
C'est pour ça que je vous ai dit de ne pas prendre le médicament.
Je vous ai dit que je lirai pour vous, alors pourquoi continuez-vous à prendre le traitement ?
Vous me battez comme plâtre, et c'est ça votre excuse ?
C'est assez.
Premier Ministre.
Quoi encore ?
A propos d'hier.
Désolée, j'ai eu tort.
Qu'avez-vous fait ?
Je suis rentrée sans y penser dans la salle de piano.
Mais encore ?
J'ai joué du piano sans permission.
Et quoi d'autre ?
Et...
Et aussi...
Je ne suis pas sûre.
Tu ne sais pas ?
Si.
Ce que tu n'aurais pas dû faire,
Ah, je sais !
A propos de la façon dont je vous ai agressé hier matin.
Je vois. C'est oublié.
Si vous savez que vous avez fait quelque chose de mal, alors méditez dessus.
C'est bizarre.
Il n'est pas aussi fâché que je m'y attendais.
Mais,
est-ce parce que j'ai fait une autre erreur ?
La plus grosse erreur que Nam Da Jeong a faite
c’était de me rappeler cette personne.
Elle m'a fait penser à mon épouse.
Que désirez-vous ?
Ah, ça et ça, deux de ça. Pouvez-vous les réchauffer ?
C'est une commande spéciale.
C'est ce que je dis. En tant que femme du PM, n'es-tu pas censée le soutenir ?
Non ?
Je devrais...le soutenir ?
Que diriez-vous d'un coup de pouce, de Scandal News ?
Que penses-tu d'un article sur " La place du Premier Ministre" ? Ce serait un sujet fantastique.
Quoi ?
Ce serait positif pour vous de publier de belles photos du PM.
Notre journal verra augmenter ses ventes.
Chacun y trouve son compte.
C'est gagnant-gagnant.
Vous connaissez le caractère de mon mari.
Il ne sera pas d'accord, aucune chance.
Même si je dis un mot...(il me tuera).
Désolée, Rédacteur en chef.
Tu es sûre ? - Oui.
Dans ce cas inutile de nous attarder plus longtemps.
Allons-y, Journaliste Park.
Rédacteur en chef Ko,
comment peux-tu partir juste comme ça ?
Laisse moi !
Journaliste Nam, tu sais que je ne renonce jamais.
Sois préparée.
toi et le Premier Ministre êtes à ma merci.
Rédacteur en chef ! Rédacteur en chef !
Je dois y aller.
Rédacteur en chef ! - Ah...
Soutenir son mari ?
Soutenir son mari...
Premier Ministre.
En d'autres mots, il est temps d'y mettre un terme quoi qu'il en soit.
Si vous évoquez à nouveau la question du centre Guk Jang Ma, vous allez vous retrouver acculé.
Je pense qu'il vaut mieux pour vous laisser cette question de côté en attendant le bon moment.
Ce n'est pas là la manière de faire du Premier Ministre.
Par la foi et les principes, ce type de solution... c'est la méthode du Premier Ministre, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il en est ainsi.
Chef Kang,
parlez-vous ainsi parce que vous ignoriez qu'en cas de problème, il devra engager sa responsabilité ?
Vous deux, arrêtez.
J'ai suffisamment écouté vos avis.
La décision finale m'appartient.
Je vais y réfléchir,
donc vous pouvez y aller.
Chef Kang,
pourquoi l'encouragez-vous alors que nous devons au contraire l'arrêter ?
Ne savez-vous pas qui il est ?
Chef Seo, êtes-vous certaine de connaître parfaitement le Premier Ministre ?
On dirait que vous êtes persuadée que
le Premier Ministre est une personne qui fait toujours ses choix en fonction de ses convictions.
Mais ne pensez-vous pas que le Premier Ministre peut se tromper dans ses décisions ?
Là, que cherchez-vous à dire ?
Je dis juste que je suis curieux de son choix.
En vérité, je m'intéresse plus à la décision de Kwon Yul l'homme que celle de Premier Ministre.
N'est-ce pas la façon dont le Premier Ministre suit toujours
ses principes et ses convictions ?
Si les choses tournent mal, il devra prendre ses responsabilités pour ça.
Est-ce vrai que les ministres boycottent la question du centre Gook Jang Ma ?
Je vous prie soyez le Premier Ministre qui soutient les gens du peuple comme moi.
Celui qui ne se range pas du côté des puissants et qui ignore les faibles.
Promettez-moi que vous serez ce type de Premier Ministre.
Premier Ministre.
Je suis sortie car j'ai pensé que je vous trouverai ici.
Je voulais faire le tri dans mes pensées.
Alors avez-vous réussi ?
Je ne sais pas.
Oubliez juste ce qui s'est passé hier.
Vous pourrez faire de meilleures choses dans l'.
Ce n'est pas aussi simple que cela.
Honnêtement, je ne suis pas sûr
de savoir quelle est la bonne décision.
Je ne connais pas grand chose à la politique,
et je n'en sais pas plus à propos du choix que vous avez à faire,
mais je sais une chose.
Vous avez dit auparavant que vous alliez être un Premier Ministre au service de ses concitoyens.
Je crois en vos mots.
Parce que le PM que je connais est ce genre de personne.
Voilà qui est intéressant.
Nam Da Jeong, vous avez cette capacité à faire d'un problème complexe une question toute simple.
Je dirais que la simplicité fait partie de mon charme.
Un Premier Ministre qui sert le peuple.
Insinues-tu que je ne dois pas perdre de vue mon objectif de départ ?
Hé bien, ça pourrait arriver si vous vous laissez déborder.
En tant que supporter, j'aimerais vous offrir un verre.
Qu'en pensez-vous, Premier Ministre Kwon Yul ?
Et bien, je ne sais pas trop.
Arrêtez de penser et venez.
C'est une vieille habitude. Désolée.
Allons-y !
Elle est partie voir le Premier Ministre ?
Oui,elle vient juste d'appeler. Et elle a dit qu'elle rentrerait avec le Premier Ministre.
Suite à l'incident d'hier, le Premier Ministre ne se sentait pas bien.
C'est bien d'avoir une épouse en ces temps difficiles.
Puis-je le porter dans le bureau ?
Ah, oui.
Excuse-moi.
Waouh, c'est une véritable antiquité.
Tu trimballes toujours ce genre de truc ?
Ça ne vous regarde pas.
Waouh, ce gosse est susceptible.
C'était un smartphone.
Non pas moyen... Woo Ri ?
Merci. Merci.
Wow. Ça a l'air bon.
Ah, c'est bon.
C'est tellement bien de sortir et de prendre un verre comme ça !
Je crois pas que c'était pour moi, mais parce que tu voulais boire un verre.
Comme je m'y attendais, vous êtes tellement sérieux.
Une pierre deux coups. Nous obtenons un peu d'air frais et un dîner.
Rester dans la résidence officielle, Je me sentais tellement enfermée.
Je n'y avait pas pensé. Te sens-tu vraiment enfermée ?
Eh bien... un peu.
Je suis habituellement du genre à sortir.
Ne soyez pas comme ça essayez-en un.
Si vous buvez ça, tout ce stress refoulé s'envolera.
Qui sait, vous serez peut-être capable de dormir correctement.
Buvez juste un peu.
Nam Da Jeong, pourquoi es-tu gentille avec moi ?
Gentille ? Quand ai-je fait ça ?
Eh bien, pendant le processus de confirmation de rendez-vous
et à la performance de Man Se,
sans compter les cadeaux de noël et aujourd'hui tu m'achètes à boire.
Que dois-je faire pour toi ?
Le journal quotidien, libérez-moi du journal !
Ça, bien, je disais juste ça.
N' est-ce pas normal de vouloir réconforter mon mari quand il a des moments difficiles ?
Comme tu l'as dit, je suis la femme du Premier Ministre Kwon Yul.
Je suis la femme du Gouverneur Kwon Yul.
Si vous ne voulez pas boire,
alors essayez un de ces boudins.
Voilà.
Voilà, goûtez-en.
Non, non, c'est bon.
Allez, essayez-en, d'accord ?
J'ai dit que c'est bon.
Je ne peux pas manger de boudin. J'y suis allergique, donc si j'en mange, je vais vomir toute la nuit.
Tu ne le savais peut-être pas.
Vous ne pouvez pas boire, ni manger du boudin,
Je ne sais pas pour quel plaisir vous vivez ?
Eh bien, je vais juste tout manger.
C'est bon.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Regardez là-bas, c'est Scandal News.
Journaliste Nam, sérieusement.
Peut-elle juste nous regarder aussi bas ?
Elle ne nous regarde pas de bas. Elle avait probablement une situation.
Situation ? quelle situation ?
Hé, quel est le problème si tu as juste une interview ?
Cette journaliste Nam, je devrais la serrer et la briser en morceaux.
Maintenant dite-moi, pour quelle raison nous devons nous enfuir comme ça ?
Voulez-vous avoir un article qui dit: "Le premier ministre boit à cause du conseil des ministres"?
Voulez-vous vraiment voir se genre d'article sortir ?
Que racontes-tu ? Bien sûr que non.
Donc je dis dépêchons-nous d'y aller.
Allons-y.
Combien est-ce ?
Voyons voir, table trois...
Une bouteille de sojo et deux combos de boudin.
soupe au boudin, six. 68$
Merci.
Premier Ministre, que faites-vous ?
De quoi parles-tu, je dois payer.
Qui est-ce ? C'est pas le Premier Ministre Kwon Yul ?
Non, Premier Ministre !
Premier Ministre !
Là-bas.
Attendez, venez avec nous.
Premier ministre !
Premier Ministre !
Courez, courez ! - Premier Ministre !
Excusez-moi. Excusez-moi.
Attendez !
attendez...
Pourquoi sont-ils si rapides ?
Éditeur !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
♫ Nous étions ensemble, le jour où je t'ai vu ♫
♫ Quelle était la durée ? Endurer ces difficultés ♫
♫ Vas-tu venir ici ?♫ ♫ Après être devenu encore plus proche de moi, ♫
♫ Depuis que nous nous sommes éloignés viens dans mon cœur. ♫
♫ Je vais pleurer pour toi ♫ ♫ s'il te plait regarde moi, qui me cachait♫
♫ Que mes sentiments se font ressentir, et que tu peux les sentir se remplir. ♫
♫ Pour nous, l'adieu est encore à venir. ♫ ♫ S'il te plaît dis moi ça. ♫
Premier Ministre, Madame, vous ne pouvez pas vous enfuir comme ça sans nous. Faites attention à l'avenir.
Je suis désolée, je serais prudente.
Vous avez travaillé dur aujourd’hui.
Allez prendre un peu repos !
Ils sont tellement mignons ensemble.
Sans blague.
Premier Ministre, réalises-tu ?
Vous avez vraiment l'air génial quand vous souriez.
S'il vous plait souriez plus souvent. C'est vraiment agréable de vous voir sourire.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Qui dis-tu te regardait ?
Arrêtes de dire des choses inutiles Dépêches-toi de rentrer et d'aller dormir.
Il doit toujours partir en ruinant la fin comme ça.
Chef Kang.
Avez-vous un moment ?
Mais puis-je vraiment accepter quelque chose comme ça ?
Bien sûr. C'est un peu tard, mais c'est un cadeau de noël.
J'ai toujours voulu avoir un stylo à plume, comment avez-vous su ?
Si votre rêve est de devenir écrivain vous ne, devriez pas avoir quelque chose comme ça ?
Comment avez-vous su ?
Vous me l'avez dit à la confirmation du bureau.
Que quand vous étiez jeune, votre rêve était de devenir écrivain comme Jane Austen.
Mon dieu, c'était quand j'étais jeune.
J'ai renoncé à ce rêve depuis longtemps. Est-ce que n’importe qui peut devenir auteur ?
Devrais-je juste écrire le journal quotidien avec ?
Le Premier Ministre me fait écrire un rapport quotidien sur les enfants.
Da Jeong, ce n'est pas difficile de vivre avec le Premier Ministre ?
Bien sûr, c'est difficile. Vous le savez déjà.
Même aujourd'hui, je devais suivre le Premier Ministre, eh bien, c'était bien jusque là...
mais il a encore été énervé à la fin. Je ne sais pas pourquoi il fait ça.
Da Jeong,
n'essayez-vous pas trop durement ? Je ne pense pas que vous devez aller aussi loin.
Je sais, je le regrette aussi.
Ah, regardez ma tête, ne devriez-vous pas y aller ?
J'ai autre chose à dire.
Premier Ministre, n'allez-vous pas dormir ?
Ne t'en fais pas pour moi et dors.
Si c'est parce que vous n'arrivez pas à vous endormir, alors je peux vous lire...
Arrête !
Une fois c'est assez, me dire que tu vas me lire un livre
et ensuite ronfler quand tu dors.
Tu m'aides juste en allant te coucher.
Oui, j'ai compris.
Décidément.
C'est quoi ça ?
Oh ! Oh mon dieu !
Que faites-vous ?! Pourquoi touchez-vous à mes sous-vêtements ?
Que veux-tu dire par juste les toucher ? C'est qui la personne qui les a laissé traîner en les négligeant ?
Bien. J'allais justement dire quelque chose.
Nam Da Jeong,
pourquoi une femme est-elle si bordélique ?
B..b..bordélique ?
Tu me vois comment ?
Tu laisses des vêtements, cheveux, et serviettes partout dans la chambre,
et maintenant tes sous-vêtements ?
Exactement, alors pourquoi devons-nous partager la même chambre ?
Si nous ne partageons pas la même chambre, ce ne serait pas un problème que je laisse mes sous-vêtements sortis ou non.
Tu demandes parce que tu ne le sais pas ? Penses-tu que je veux partager une chambre avec toi ?
Donc pas besoin d'y réfléchir ? Nous pouvons utiliser des chambres différentes alors.
Les vrais couples utilisent des chambres différentes quand ils se battent.
Tu penses qu'un espion ne saurait même pas ça ?
C'est la chose la plus intelligente que je t'ai entendu dire.
J'aime beaucoup cette idée. Alors sors immédiatement.
C'est ce que j'ai attendu d'entendre.
À partir d'aujourd'hui, je vais dormir dans la chambre de Man Se, sache ça.
Es-tu folle ? Pourquoi y aller et se faire attraper par le Premier Ministre là-bas ?
Décidément, c'est si embarrassant !
Tout seul, maintenant je pense que je peux vivre.
Quoi ?
Me lire un livre jusqu'à ce que je m'endorme ? Ha !
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Je suis folle, je suis complètement folle.
Pourquoi suis-je en train de penser au Premier Ministre alors qu'il vient de m'énerver autant ?
Ahjumma..que faites-vous ici ?
Je suis venue ici pour dormir avec mon Man Se.
Aller dormons. Dors.
Aigoo, Premier Ministre,
Nous sommes désolés pour la réunion du cabinet.
De tous les temps, le trafic était énorme.
J'avais de grands espoirs que la loi soit adoptée,
c'est si regrettable que cela ce soit terminé ainsi.
Pas vrai ?
Bien sûr ça l'est.
Si c'est ainsi, alors c'est un soulagement. Car ce n'est pas encore terminé.
Excusez-moi ?
Comme votre passion est si grande je ne peux pas arrêter là.
Je vais continuer de procéder avec la loi.
Comment comptez-vous procéder ?
Je ne sais pas encore. Attendez-la avec impatience.
Alors.
Ah, j'ai remarqué que vous n'aviez pas soumis d'excuse pour votre absence pendant la réunion du cabinet.
J'espère que vous la rendrez au cours de la journée.
Alors, devrions-nous commencer la réunion ?
À l'heure actuelle, en ce qui concerne la direction du Premier Ministre
les entêtés racontent beaucoup de choses désagréables.
Le Premier Ministre Kwon a-t-il pris conscience des ce genres de paroles ?
Bien sûr il l'a fait.
Le Premier Ministre a également dit qu'il était désolé d'avoir créé un sujet de préoccupation pour les citoyens.
Ce genre de personne va à un rendez-vous avec sa femme le jour d'après ?
Et c'était aussi dans un restaurant de boudin.
C'est vrai, si vous suivez le site web Scandal News,
à la maison Yeongi-dong Soondae,
il a eu une bouteille de soju et un boudin de combo..
Et quel est le problème avec ça ?
Ici n'est pas un endroit pour répandre des rumeurs.
S'il vous plaît tenez-vous à des questions dignes d'intérêt.
Ugh, on aurait dû prendre des photos.
Ah, non.
Pourquoi continuez-vous à venir ici et à causer des nuisances ?
Suivez juste les cafés.
Eh, Reporter Poo, prend soin de toi.
***
Que faites-vous encore ici ?
Renvoyé ? Pourquoi serais-je renvoyé ?
Selon des sources confidentielles, tu as reçu un avertissement pour avoir suivi le fils du Premier ministre.
Tu vas être renvoyé !
Quoi ?! C'était qui ?!
Qui a dit de telles absurdités ?!
Reporter Poo, nous allons nous occuper des informations sur le Premier Ministre.
Faites un bon travail @#$%.
Allons-y, Journaliste Park.
Oui, Journaliste Ko.
Ah, sérieux.
Pensez-vous que je vais être repoussé facilement ?
Vous êtes morts, Scandal News.
Et Premier Ministre Kwon,
je ne vais pas te laisser en paix !
Premier Ministre,
est-ce l'heure de la réunion ?
Je vais vous escorter étant donné que le Chef Kang est parti et n'est plus là.
C'est bon, je suis sûr que tu as beaucoup de travail, ce n'est pas nécessaire.
Puisque vous allez à la résidence officielle, je voulais vous suivre pour pouvoir vous donner un avertissement,
mais je pense que je vais devoir attendre une autre opportunité.
Me donner un avertissement ?
De quoi parlez-vous ?
Je l'ai entendu pendant la séance d'information du Premier Ministre, êtes-vous par hasard allez boire avec Nam Da Jeong ?
Oui, je l'ai fait.
Mais qu'en est-il à ce sujet ?
Nam Da Jeong ne le ferait vraiment pas.
Elle ne connait pas son niveau et a amené le Premier Ministre à un endroit pareil pour boire un verre.
Ce n'était pas la faute de Nam Da Jeong.
Nous y sommes allé car je le voulais.
Premier Ministre.
Tu dois être préoccupée par ce qu'ont dit les journalistes, mais ne le sois pas.
Qu'est ce qu'il y a de mal à ce qu'un couple boit un verre de soju ensemble ?
Il n'y aurait rien de mal si vous étiez un vrai couple.
Cependant, Premier Ministre et Nam Da Jeong n'ont pas ce genre de relation, n'est-ce pas ?
Et donc,
où voulez-vous en venir ?
Parce qu'il semble que vous pensiez à Nam Da Jeong d'une manière spéciale.
Je suis simplement curieuse de savoir ce qu'est cette raison.
Ce ne le serait pas si vous êtiez un vrai couple.
Cependant, Premier Ministre et Nam Da Jeong n'ont pas ce genre de relation, n'est-ce pas ?
Nam Da Jeong, pourquoi es-tu si bonne avec moi ?
N'est ce pas un don pour une femme de réconforter son mari pendant les moments les plus durs ?
Juste comme vous l'avez dit, je suis la femme du Premier Ministre.
Parce qu'il semble que vous pensiez à Nam Da Jeong d'une manière spéciale.
Je suis simplement curieuse de savoir ce qu'est cette raison.
Woo Ri est coincé dans mon esprit.
Il avait deux portables. S'il vous plaît examinez ça, Da Jeong.
Est-ce vrai ?
Est-ce que le Chef Kang a mal vu ?
Où a-t-il obtenu ça ?
Oh !
La performance est aujourd'hui.
Que devrais-je faire ?
Que faites-vous dans ma chambre ?
Woo Ri.
Donne-le moi.
Woo Ri, où as-tu eu ça ?
Qui te l'a acheté ?
Le Premier Ministre ne te l'aurait pas acheté.
Est-ce c'est le Ministre Park Joon Gi qui t'a acheté ça ?
Est-ce que c'est ça ?
Oui, c'est vrai. Mon oncle me l'a acheté.
Pourquoi, ne peut-il pas faire ça ?
Par hasard,
est-ce toi ?
Ce qui c'est passé à la résidence officielle, et la personne qui en a parlé au Ministre Park,
était-ce toi ?
Woo Ri, tu ne devrais pas être comme ça.
Faire partie de la bande sans que le Premier Ministre le sache, mets ça de côté.
Mais être un espion, ce n'est pas bien, Woo Ri.
Qu'est ce que tu dis?
Répète ce que tu viens juste de dire ?
Premier Ministre,
ce n'est pas ça.
Que caches-tu dans ta main ?
Donne-le moi.
Kwon Woo Ri, où as-tu eu ça ?
Dis moi, où tu l'as eu ?
Je ne sais pas. Je ne veux pas vous le dire. Pourquoi devrais-je vous le dire ?
Woo Ri !
Oncle.
Woo Ri, c'est moi, où avez-vous dit que nous devions aller ?
Woo Ri.
Kwon Woo Ri ?
C'est moi.
Je pense que nous devrions nous rencontrer.
Ce ne devrait pas être difficile.
Entendu, alors.
Les choses se compliquent.
Je crains que nous devions remettre à plus tard notre discussion.
Tu étais au courant depuis le début, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, Premier Ministre.
Woo Ri fait partie d'un groupe sans que je le sache
et il a un smartphone,
tu savais tout mais tu ne m'as rien dit ?
c'était évident que tu ne serais pas d'accord que Woo Ri fasse partie d'un groupe.
Et je me suis sentie désolée pour lui que les choses aient tourné de cette façon.
Pour l'heure, j'avais décidé de le laisser finir son concert et...
l'aider à te le dire en personne.
Es-tu leur mère ?
- Hein ? - Pour tout ce que tu as fait pour les enfants et moi,
je t'en suis reconnaissant.
Mais, qui crois-tu que tu es ?
Premier Ministre, je suis seulement...
Je pense que tu te trompes complétement.
Ecoutes-moi attentivement,
tu n'es pas la mère de mes enfants,
et tu n'es pas ma véritable épouse.
Alors pourquoi ne cesses-tu pas d'intervenir dans nos histoires de famille ?
Nam Da Jeong, pour qui te prends-tu pour mettre la maison sens dessus-dessous ?
Ne recommences jamais une telle chose.
Outrepassant tes droits...tu en as assez fait.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Oui,
on dirait que j'ai été trop loin.
Qui suis-je ?
Ce ne sont pas mes affaires.
Nam Da Jeong, pourquoi tu réagis comme ça ?
Ahjumma ! Ahjumma !
Ahjumma, il y a un problème !
O-Oppa... je crois qu'il est parti.
Quoi ?
Ne le prends pas mal.
Comme tu refusais de lui acheter un smartphone,
en tant qu'oncle, j'avais de la peine pour lui. C'est pour cette raison que je lui en ai offert un.
C'est tout ?
J'en doute fort.
Évidemment il y autre chose.
Vous ignorez que Woo Ri a un don en musique parce qu'il le tient de Na Young, n'est-ce pas ?
Il voulait apprendre la musique, alors je lui ai trouvé une salle de répétition et lui ai même acheté une guitare.
Et comme il avait un concert aujourd'hui, je l'ai appelé pour lui dire que je venais.
Un concert ?
Tu ne connais vraiment pas ton fils.
Se faire humilier de la sorte avec l'annulation du Conseil des ministres,
et laisser les choses s'empirer à ce point avec Woo Ri...
je suis sûr que tu dois te sentir mal à l'aise à propos de tout ça, mais...
tu n'as que ce que tu mérites.
Prends le temps d'y réfléchir.
Park Joon Gi,
Peu importe ce que tu me fais.
Car tu es le seul fils de mon oncle maternel avant tout.
Je veux préserver cela.
Dorénavant, ne mêles plus Woo Ri à nos affaires.
Si une telle chose se reproduit,
cela ne finira pas comme cette fois.
Nous...le ciel...
Hé, Kwon Woo Ri, concentre-toi.
Qu'est-ce qui cloche avec toi aujourd'hui ?
Sans rire, quelque chose est arrivé ?
Non, désolé, je vais recommencer.
Ajumma, que faites-vous ici ?
Après le concert de Man Se, vous dites-vous que c'est mon tour ?
Non, j'ai entendu dire que tu as pris tes bagages en partant alors je suis venue pour te retenir.
On dirait que tu songes à partir après le concert.
J'ai une certaine expérience en la matière comme j'ai quitté ma maison pour suivre H.O.T, et...
Ce n'est pas quelque chose que tu veux faire un jour aussi froid comme aujourd'hui.
Alors ?
Donc qu'allez-vous faire ?
D'abord, fais ton concert. Et après cela, rentrons à la maison.
Allons parler au Premier Ministre, et trouvons une solution. Qu'en penses-tu ?
Tu es vraiment amusante. Je te le demande , s'il te plait,
Peux-tu te taire ?
Bien.
Alors je vais me volatiliser plutôt.
Woo Ri, pourquoi fais-tu ça ?
C'est certain, c'est dur pour toi,
mais as-tu pensé à l'inquiétude qu'éprouve le Premier Ministre en ce moment à cause de toi?
Qui êtes-vous pour intervenir ?
Quoi ? - Vous vous prenez pour ma mère ?
Vous n'êtes même pas ma vraie mère alors pourquoi agissez-vous de cette façon avec moi ?
Quelle raison vous pousse à vous comporter ainsi ?
Quelle raison me fait agir ainsi ? Je ne suis même pas sa mère.
Je ne suis pas non plus sa véritable épouse.
Woo Ri ! Woo Ri !
Woo Ri !
Quelle est ma raison
pour agir comme cela ?
Nous nous aimons.
Nous ne sommes même pas amoureux, mais la raison de mon implication.
La raison pour laquelle cette main qui serrait la mienne fermement m'a semblé étrangement chaude.
Pendant que je ne faisais que regarder,
La raison pour laquelle mon cœur me fait mal et que je me sens triste.
Pour laquelle je pleure sans raison.
Woo Ri !
Cette raison. Cette raison...
c'est lui.
Ne vous a-t-il pas sauvé parce qu'il vous aime ?
Probablement.
Imagines que tu es un oppa, laisse venir les choses naturellement.
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas...
Êtes-tu une perverse ?
Pourquoi suis-je comme ça ?
Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Dites-moi pourquoi vous m'aidez.
Je vous l'ai dit j'ai mes raisons.
Vous allez achever mon souhait de voir le Premier Ministre pieds et mains liés (et le réduire à l'impuissance).
Telle une personne à l'état de légume.
Rien de plus ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le Premier Ministre ne peux jamais oublier Madame.
Personne d'autre ne peut entrer dans son coeur.
J'ai quelque chose à vous demander à propos du Premier Ministre Kwon Yul.
C'est exact, le Premier Ministre a amené la harceleuse.
Ah, toutes les pièces s'assemblent !
Arnaque, ou une histoire d'adultère.
Devrais-je vous dire le nom de la femme que j'aime ?
Qui est-ce ? Qui est-elle ?
La personne que j'aime c'est toi, Da Jeong.
Les sous-titres vous sont présentés par l'équipe Ministérielle sur Viki
Il était une fois en Perse, un Sultan appelé Shahryar.
Après avoir été choqué par la trahison de sa reine,
le Sultan prenait une nouvelle femme chaque jour afin d'oublier sa tristesse
et les tuaient le jour d'après.
Mais un jour, Scheherazade, la sage fille du vizir, dit:
"Père, laissez-moi être la femme du Sultan."